H.Dogan formulierte bereits 2006 das Ziel, welches ein Persik Wörterbuch verfolgen sollte: es soll soweit kommen, dass Nicht-Iraner schnell und einfach pers. Wörter nachschlagen und leichter Persisch lernen können. Am besten in lateinischen Buchstaben, weil diese der westlichen Welt bereits bekannt ist. Da Persisch in der arabischen Schrift geschrieben wird, müssten Nicht-Iraner nicht nur die Sprache lernen, sondern auch eine neue Schrift. Doch das Lernen der arabischen Schrift, ist nicht möglich ohne dass der Lernende viele Wörter auf's Raten verlegen muss, da hier die Vokale meist fehlen.

Mit Fartâb Pârse wurden bald die ersten Entwürfe eines PERSIK Alphabets entworfen. Nach umfangreichen Recherchen und Analysen einigten wir uns auf eine universelle Schreibweise. Die erste Online Version des Wörterbuchs stellten wir mit 3.000 Wörtern bereits 2007 zur Verfügung! Seither sind die Persik|Deutsch Projekte stetig am Wachsen und wir sind die einzigen, die ein Persik Wörterbuch angebieten.

Persik hat bei vielen Nicht-Iranern, aber auch bei Iranern Anklang gefunden, so dass wir rasch das Wörterbuch Projekt erweiterten. Inzwischen zählt die [AG] PERSIK zu den Vorreitern in der persischen Sprache.

Zwei Jahre nach Veröffentlichung des Persik Wörterbuchs (2009) PERSIK erstrecken sich die Projekte auf ein Wörterbuch, über Redewendungen und über iranische Namen in PERSIK!

Die PERSIK Entwicklung hat ihren Ursprung nicht im Jahre 2006. Die Anfänge gehen zurück bis in's anfängliche 20.Jh. Die Globalisierung und die rasche technische Entwicklung brachten es mit sich, dass sich im Internet auf einigen Seiten und Foren verschiedene "Proto-Persik"-Varianten formten. Wir nutzen diese Transkription für richtig und arbeiten bei unseren Projekten durchgehend mit der Umschrift, die wir als PERSIK bekannt machen.